1 00:01:28,267 --> 00:01:30,388 මගේ නම Rose McNulty. 2 00:01:30,971 --> 00:01:32,635 මම මගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ. 3 00:01:32,635 --> 00:01:33,841 රෝස පොත 4 00:01:33,842 --> 00:01:35,796 මගේ නම Rose McNulty. 5 00:01:36,131 --> 00:01:37,960 මම මගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ. 6 00:02:11,420 --> 00:02:16,736 රහස් ලිපිය 7 00:02:43,140 --> 00:02:46,183 ස්ටීවන්, අමතක කරන්න එපා ඔබට ශුද්ධ ලියවිලි පද අවශ්ය වනු ඇත. 8 00:02:47,352 --> 00:02:48,645 ඔබ සතුව යතුරු තිබේද? 9 00:02:48,646 --> 00:02:50,273 මම අද රෑ ආපහු එනකොට. 10 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 මම සති අන්තයේ ඔයාව බලන්න එන්නම්. 11 00:03:15,133 --> 00:03:17,968 ම්ලේච්ඡ ඝාතක කාන්තාවක් ඔහුගේ පළමු පුතාට 12 00:03:53,089 --> 00:03:55,256 ඔවුන් පවසන්නේ එය මෙහි අවට බවයි එහිදී ඔහු දරුවා ඝාතනය කළේය. 13 00:05:02,954 --> 00:05:04,787 අපි කරන්න ඕන පිළිගැනීමක්... 14 00:05:04,788 --> 00:05:06,999 ... එය චලනය කිරීමට නව පහසුකම් වලට. 15 00:05:13,339 --> 00:05:17,594 ඔබ ඇයව මුණගැසුණු විට, ඇය සිටින ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත කෑමට පෙර මාරු කිරීම අත්සන් කර ඇත. 16 00:05:20,262 --> 00:05:24,266 ඔවුන්ට එකක් අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත ඔබ වැනි කීර්තිමත්, ආචාර්ය ග්‍රීන්. 17 00:05:39,074 --> 00:05:40,284 ඉදිරියට. 18 00:05:41,660 --> 00:05:43,078 සුභ උදෑසනක්, ෆ්ලෝරන්ස්. 19 00:05:43,079 --> 00:05:46,080 මම තරුණයෙක් ගෙනාවා කවුද ඔබව හමුවීමට කැමති. 20 00:05:50,252 --> 00:05:53,047 - Roseanne Florence Clear? - නැහැ. 21 00:05:53,839 --> 00:05:55,341 Roseanne McNulty. 22 00:05:56,552 --> 00:06:00,261 මම Michael McNulty ගේ බිරිඳයි. අපිට පුතෙක් ඉන්නවා. 23 00:06:04,143 --> 00:06:07,102 මට කියන්න පුලුවන්ද Roseanne, ඔබේ වයස කීයද? 24 00:06:07,103 --> 00:06:09,772 ඒක කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කාන්තාවකට 25 00:06:10,022 --> 00:06:11,441 ඔබට කීයක් තිබේද? 26 00:06:16,405 --> 00:06:18,698 හෙලෝ, මැග්පි මහත්මිය. 27 00:06:19,116 --> 00:06:21,118 ඔබගේ සැමියා කොහොමද? 28 00:06:21,619 --> 00:06:25,665 එකක් තමයි දුක සහ දෙක, ප්රීතිය. 29 00:06:30,879 --> 00:06:32,126 ඔබ කවුද? 30 00:06:34,716 --> 00:06:37,343 දෙවැන්න. ආචාර්ය ග්රීන්. 31 00:06:38,635 --> 00:06:40,389 වෛද්‍ය ග්‍රීන්. 32 00:06:42,724 --> 00:06:45,935 "අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ." සදහටම, හරි, රොසෑන්? 33 00:06:47,228 --> 00:06:48,689 මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි. 34 00:06:58,157 --> 00:06:59,403 එය සැබෑ ය. 35 00:07:02,286 --> 00:07:04,831 අපි එය චලනය කළ යුතුයි වෙනත් ආයතනයකට. 36 00:07:04,873 --> 00:07:06,083 නැත. 37 00:07:07,250 --> 00:07:08,709 මම මෙතන ඉන්න කැමතියි. 38 00:07:10,461 --> 00:07:13,505 - කවදා දක්වා, රොසෑන්? - මට යන්න ඕන වෙනකම්. 39 00:07:16,760 --> 00:07:19,346 මෙයාලා මේක convert කරන්න යනවා ස්පා එකක. 40 00:07:19,764 --> 00:07:21,639 ඒ නිසා මම කැමති හෝටලයකට. 41 00:07:25,018 --> 00:07:26,893 මට තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 42 00:07:40,075 --> 00:07:42,911 කැට්ලින්. කී දෙනෙක් ඉන්නවද හෙට බස් එකටද? 43 00:07:42,912 --> 00:07:45,998 - අට, ඩොක්ටර්. - මම හිතුවේ නවයක් ඇති කියලා. 44 00:07:46,917 --> 00:07:48,500 එකෙක් මැරිලා ඩොක්ටර්. 45 00:07:49,001 --> 00:07:51,211 ඔහුගේ මිතුරා ජෝ ග්‍රේඩි පස් තටුවෙන්. 46 00:07:51,253 --> 00:07:52,501 එය ලැජ්ජාවක්. 47 00:07:52,505 --> 00:07:54,424 මට කියන්න ඩොක්ටර්... 48 00:07:55,175 --> 00:07:57,510 ඔහුට ඇසීමට හැකියාව ඇත බිත්ති හරහා. 49 00:07:57,678 --> 00:07:59,637 තවද ඔහුගේ හිස පිටුපස ඇස් ඇත. 50 00:08:00,305 --> 00:08:04,224 දැන් එයාට දර්ශන තියෙනවා සෑම තැනකම. පෙනුම. 51 00:08:05,227 --> 00:08:07,562 ක්රියා කළ නොහැක සැබෑ ලෝකයේ. 52 00:08:07,562 --> 00:08:09,189 ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ ලෝකය. 53 00:08:09,272 --> 00:08:11,441 ඔබ එහි යන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද, ඩොක්ටර් හාර්ට්? 54 00:08:11,901 --> 00:08:13,110 පියාපත් තුන. 55 00:08:13,902 --> 00:08:15,150 පියාපත් තුන. 56 00:08:15,612 --> 00:08:16,821 මම එය මතක තබා ගන්නෙමි. 57 00:08:29,753 --> 00:08:31,212 ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ඕඩ්‍රි. 58 00:08:31,212 --> 00:08:34,548 මෙන්න සැලසුම්. ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය වැදගත් කාර්යයකි. 59 00:08:34,549 --> 00:08:37,510 ඒ වගේම ඔවුන් හදන්න යනවා සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල වටා ඇවිදීම. 60 00:08:37,511 --> 00:08:38,751 මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න. 61 00:08:38,762 --> 00:08:40,597 අවධානය යොමු කරන්න, සමීපව බලන්න. 62 00:08:42,642 --> 00:08:44,685 දැන් ඒක නවතිනවා... 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,618 ... සහ දිගටම. 64 00:09:02,078 --> 00:09:04,412 ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ පෞද්ගලික පවිත්රාගාරයේ ය. 65 00:09:06,750 --> 00:09:09,293 මම කියන්නේ නැහැ අලුත් මධ්‍යස්ථානය කියලා පාරාදීසයක් වෙන්න... 66 00:09:09,294 --> 00:09:12,172 ... නමුත් කාලය පැමිණ ඇත කාඩ්පත් පෙන්වීමට. 67 00:09:14,632 --> 00:09:16,842 ඉතින්, ඉතා හොඳයි. දුකයි, මම දන්නවා. 68 00:09:17,218 --> 00:09:20,347 ඒත් කලබල වෙන්න එපා, ඔවුන් එහි හොඳින් සිටිනු ඇත. 69 00:09:20,556 --> 00:09:22,057 ඔබට පෙනෙනු ඇත. 70 00:09:22,057 --> 00:09:25,936 මෙන්න මාග්රට්. අයියෝ මේ මොකුත් නෑ. 71 00:10:06,312 --> 00:10:07,598 ඒක අරන් යන්න. 72 00:10:11,609 --> 00:10:12,854 මගේ දෙයියනේ! 73 00:10:16,280 --> 00:10:18,741 ඒක නිකන් වෙන්න බෑ. ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 74 00:10:19,035 --> 00:10:20,535 ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 75 00:10:21,619 --> 00:10:23,162 එයාලා මගේ දේවල් ගන්නවා. 76 00:10:30,004 --> 00:10:31,630 ශුද්ධ ජරාව. 77 00:10:35,218 --> 00:10:37,678 ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද? මගේ බයිබලය සමඟද? 78 00:10:38,388 --> 00:10:41,139 ඒවා මගේ පොත්. කරුණාකර ඒවා නැවත මට දෙන්න. 79 00:10:41,139 --> 00:10:42,808 මැඩම් කරුණාකරලා. 80 00:10:43,059 --> 00:10:44,351 ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 81 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 හෙද කැට්ලින්. 82 00:10:51,066 --> 00:10:52,485 හෙද කැට්ලින්. 83 00:10:53,986 --> 00:10:57,198 සිදුවන්නේ කුමක් ද? කැට්ලින් කොහෙද? 84 00:10:57,198 --> 00:10:58,700 - කරුණාකර සන්සුන් වන්න. - නැහැ. 85 00:11:05,916 --> 00:11:07,041 නවත්වන්න! 86 00:11:07,042 --> 00:11:08,286 නවත්වන්න! 87 00:11:10,921 --> 00:11:12,798 කරුණාකර, කරුණාකර. 88 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 එයාලා මගේ දේවල් ගන්නවා. කරුණාකර යන්න එපා. 89 00:11:15,926 --> 00:11:18,161 රෝස්, මොකද වෙන්නේ? 90 00:11:18,162 --> 00:11:19,179 මගේ දිනපොත්. 91 00:11:19,180 --> 00:11:20,681 ඔහු මගේ යතුරු රැගෙන ගියේය. 92 00:11:20,682 --> 00:11:22,016 ඔවුන් මගේ පොත් ගන්නවා. 93 00:11:22,017 --> 00:11:24,602 ඔබ ආපසු ට්රක් රථය වෙත යන්න. "රෝස්, මොකක්ද අවුල?" 94 00:11:24,643 --> 00:11:26,269 ඒ මමයි. මම ඉන්නවා. 95 00:11:26,729 --> 00:11:30,732 - මගේ මුළු ජීවිතයම එහි ඇත. - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, ෆ්ලෝරන්ස්? 96 00:11:30,733 --> 00:11:32,236 මගේ ළඟට එන්න එපා. 97 00:11:32,444 --> 00:11:34,279 එයාට මට ලං වෙන්න දෙන්න එපා. 98 00:11:34,821 --> 00:11:37,157 - එයාට ළං වෙන්න දෙන්න එපා. - සන්සුන් වෙන්න, රෝස්. 99 00:11:38,033 --> 00:11:39,867 - ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න - ඔයා කොහොමද කියන්නේ? 100 00:11:39,868 --> 00:11:41,535 මම කියන්නේ ඔයාගේ පෝස්ට් එකට ආපහු යන්න. 101 00:11:41,536 --> 00:11:43,914 - ඔහුට ඔහුගේ දිනපොත් අවශ්‍යයි. - ඔව් මම දන්නවා. 102 00:11:43,914 --> 00:11:46,876 - ඒයි, ඇයව අතහරින්න. - මෙය වෛද්යමය කාරණයක්. 103 00:11:46,877 --> 00:11:49,586 ඒක හරි නේද ෆ්ලෝරන්ස්? මෙම කාන්තාව හිස්ටරිකයි. 104 00:11:49,587 --> 00:11:53,090 - ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේවල් විසි කළේ ඇයි? - මොකද එයාට යන්න වෙනවා. 105 00:11:53,757 --> 00:11:55,383 "එහෙම නේද ෆ්ලෝරන්ස්?" 106 00:11:55,510 --> 00:11:57,886 ඉතා හොඳයි. එන්න, මෙය ඇයව ටිකක් සන්සුන් කරයි. 107 00:11:58,013 --> 00:11:59,889 ඉතින්, ඉතා හොඳයි. ඒක තමයි. 108 00:12:02,601 --> 00:12:05,602 කරුණාකර ඔබට ටිපර් රථය විවෘත කළ හැකිද? 109 00:12:05,603 --> 00:12:07,772 ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය දැන් ගත හැකිය. 110 00:12:08,482 --> 00:12:09,983 කරුණාකර ඔබේ පාද ඉහළට දමන්න. 111 00:12:15,198 --> 00:12:16,823 මෙය නිල ව්යාපාරයකි. 112 00:12:17,240 --> 00:12:19,243 ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ, ඔබට තේරෙනවාද? 113 00:12:19,367 --> 00:12:20,910 මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. 114 00:12:22,162 --> 00:12:25,290 හෙදිය, ඒ දේවල් ඒවා ඔබේ ව්‍යාපාරයද නොවේ. 115 00:12:25,415 --> 00:12:27,208 එවිට ඔබ කොටසක් වනු ඇත මගේ ඇගයීම ගැන. 116 00:12:27,209 --> 00:12:31,004 කුමක් ද? �එහෙනම් ඔයාට කරන්න ඕන මෙම රෝගියාට වගකිව යුතුද? 117 00:12:31,004 --> 00:12:32,249 ඔව්. 118 00:12:32,381 --> 00:12:33,716 හරි. එහෙම නම්... 119 00:12:33,716 --> 00:12:35,677 හෙදිය! 120 00:12:37,721 --> 00:12:40,014 රෝගියාගෙන් වෙන් නොවන්න! ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද? 121 00:12:40,181 --> 00:12:41,931 කෙලින්ම කියන්න ඩොක්ටර්. 122 00:12:45,522 --> 00:12:47,731 ඔබට සිකුරාදා දක්වා ඇත, ආචාර්ය ග්රීන්. 123 00:12:52,611 --> 00:12:54,945 - ඔබේ සියලු දේවල් ඉවත් කරන්න. - හරි, සර්. 124 00:12:57,575 --> 00:12:59,576 ඒක ඔයාගේ බයිබලය. මට දෙන්න. 125 00:13:00,953 --> 00:13:03,664 ඔක්කොම බාගෙන ආපහු එන්න ඔහුගේ කාමරයට සියල්ල රැගෙන යාමට. 126 00:13:03,665 --> 00:13:04,880 හරි. 127 00:13:09,921 --> 00:13:11,172 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 128 00:13:13,966 --> 00:13:16,678 හරියට හොරකම් කළා වගේ මගේ ආත්මය පවා. 129 00:13:22,433 --> 00:13:26,812 - ඔවුන් මගේ කුරුසය පවා ගෙන ගියා. - ඔහුගේ කුරුසය? 130 00:13:26,980 --> 00:13:28,263 ඔව්. 131 00:13:33,654 --> 00:13:35,239 මට සමාවෙන්න, රෝස්. 132 00:13:38,910 --> 00:13:41,368 රෝස්, ඔබට එය කියවිය හැකිද? 133 00:13:41,996 --> 00:13:43,282 කුමක් සඳහා ද? 134 00:13:43,830 --> 00:13:46,959 ඉතින් ඒ දොස්තර ග්‍රීන් ඔබේ ඇගයීම සිදු කළ හැකිය. 135 00:13:47,084 --> 00:13:51,963 - ඉතින් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද? - ඔයාට හෙට යන්න වෙන්නේ නැහැ. 136 00:13:53,008 --> 00:13:54,382 මම හෙට පිටත් විය යුතුද? 137 00:13:55,467 --> 00:13:57,595 මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු හතළිහක් වෙනවා. 138 00:14:00,557 --> 00:14:06,020 මගේ පුතා ඉපදුණේ එහේ. මගේ දරුවා බලාගන්නේ කවුද? 139 00:14:09,774 --> 00:14:12,277 මට ඔයා මට කියන්න ඕන ඔබේ කතාව, රෝස්. 140 00:14:14,571 --> 00:14:16,240 ඔබට සවන් දීමට කන් තිබේද? 141 00:14:17,700 --> 00:14:19,660 භාරකරුට කන් අවශ්‍ය නොවේ. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,914 - මම ඒවා විකිණිය යුතුයි. - භාරකරු කවුද? 143 00:14:23,248 --> 00:14:24,498 අනෙක් වෛද්‍යවරයා. 144 00:14:25,000 --> 00:14:26,299 පැහැදිලියි. 145 00:14:29,920 --> 00:14:33,758 "1942 ජූනි 4. 146 00:14:35,428 --> 00:14:39,806 මම මේ වචන ලියන්නේ රහසින් බියෙන් හා භීතියෙන්. 147 00:14:39,806 --> 00:14:44,727 මට නෑදෑයෙක් ඕන ඔහුට මට පැමිණිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නැතිනම් ... 148 00:14:44,977 --> 00:14:49,525 ... සදහටම මෙහි හෙළා දකිනු ඇත ජීවමාන මරණයකට." 149 00:14:55,822 --> 00:14:59,493 මට සතුටින් ළමා කාලයක් තිබුණා, කවුන්ටි ස්ලිගෝ හි මම ඉතා සතුටු විය. 150 00:15:01,789 --> 00:15:03,998 මම සංගීතය ඉගෙන ගත්තේ තාත්තා ළඟ. 151 00:15:04,874 --> 00:15:06,251 මම මගේ පියාට ආදරය කළා. 152 00:15:07,001 --> 00:15:10,339 ඔහු මිය ගිය විට, මගේ මවගේ හදවත ඔහු සමඟ මිය ගියේය. 153 00:15:10,589 --> 00:15:14,742 ඔහු වැලපෙමින් සිටියේය ... 154 00:15:14,743 --> 00:15:16,450 ... දිවා රෑ... 155 00:15:17,224 --> 00:15:18,678 ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන තුරු. 156 00:15:18,679 --> 00:15:22,393 මම හැමදාම දිවා රෑ දුක් වුණා ඔවුන් ඇයව මගෙන් ඈත් කරන තුරු. 157 00:15:35,156 --> 00:15:37,366 මට Michael McNulty හමු වූ විට ... 158 00:15:41,037 --> 00:15:44,415 ... මම ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව මම දැන සිටියෙමි සදහටම. 159 00:15:58,681 --> 00:16:01,726 මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මගේ නිර්භීත ගුවන් නියමුවාට... 160 00:16:01,726 --> 00:16:04,853 ...එය එතරම් බිහිසුණු දෙයක් නොවේ නම් උඩු රැවුල ඇති මිනිසා. 161 00:16:39,015 --> 00:16:40,261 ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න. 162 00:16:52,945 --> 00:16:56,699 බෙල්ෆාස්ට් වෙත යුද්ධය පැමිණි විට, මට මගේ රැකියාව අහිමි විය. 163 00:17:01,496 --> 00:17:05,917 ඔවුන් අපව ජනරජයට ඉවත් කළා, යුද්ධය තවමත් පැමිණ නොතිබූ තැන 164 00:17:38,243 --> 00:17:42,289 මම නංගිට වැඩට ගියා මගේ මව වන එලිනෝර් නැන්දාගෙන්... 165 00:17:42,289 --> 00:17:44,624 ...ඇය දිව ගිය වාසස්ථානයේ. 166 00:17:45,459 --> 00:17:48,713 මගේ උපන් ගමට ආපසු යන්න Ballytivan... සිට 167 00:17:49,005 --> 00:17:52,425 ...එය ඇතුල් වෙනවා වගේ සුරංගනා කතාවක. 168 00:17:52,800 --> 00:17:56,178 සාමකාමී හුදකලා ලෝකයක් යථාර්ථය 169 00:18:05,939 --> 00:18:07,732 මට ඔබේ ගමන් මලු සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද? 170 00:18:07,732 --> 00:18:08,951 ඔයාට ස්තූතියි. 171 00:18:10,777 --> 00:18:12,529 - හෙලෝ, රොසෑන්. - ආයුබෝවන්. 172 00:18:13,447 --> 00:18:15,365 - ගමන කොහොමද? - ඉතා හොඳයි. 173 00:18:15,366 --> 00:18:16,949 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. 174 00:18:21,121 --> 00:18:22,372 අක්කා... 175 00:18:24,959 --> 00:18:26,293 අපි යනවා. 176 00:18:31,383 --> 00:18:34,468 හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මගේ නැන්දාගේ කෝපිට 177 00:18:34,718 --> 00:18:38,431 කතෝලිකයන් සහ රෙපරමාදු භක්තිකයන් එකසේ. එහි පෙනුම මත රඳා පවතී. 178 00:18:41,893 --> 00:18:44,812 මගේ නැන්දට ප්‍රතිපත්තියක් තිබුණා ඉතා දැඩි. 179 00:18:44,937 --> 00:18:49,693 සමහරුන්ට ඇතුලට ඇවිත් වාඩි වෙන්න පුළුවන්, සහ අනෙක් අයට පිටත සිටීමට සිදු විය. 180 00:18:51,052 --> 00:18:52,069 නැහැ. 181 00:18:52,070 --> 00:18:54,697 ඒත් එහෙමත් තිබුණා අපට සහභාගී වීමට ඉඩ නොදෙන අය. 182 00:18:54,824 --> 00:18:56,574 - එය සිදු වූ පරිදි ... - හෙලෝ, ජෝ. 183 00:18:56,575 --> 00:18:58,077 ...දුප්පත් ජෝ බ්‍රැඩි සමඟ. 184 00:18:58,243 --> 00:19:01,622 ඔහු සනීපාරක්ෂාව තුළ මිය යනු ඇත ඒ නගරයෙන් පිටතයි 185 00:19:05,418 --> 00:19:06,877 මට අහන්න පුලුවන්ද... 186 00:19:09,171 --> 00:19:10,435 ...ඒ කරාබු... 187 00:19:10,640 --> 00:19:11,714 ...කැන්ඩි? 188 00:19:11,715 --> 00:19:13,009 - ඩෝනට්ස්. - ඔව්. 189 00:19:21,475 --> 00:19:23,227 සතුටක් දැනුණත්... 190 00:19:23,770 --> 00:19:26,606 ...ඉහළින් පියාසර කළ ගුවන් යානා බෙන් බුල්බෙන් කඳු... 191 00:19:26,607 --> 00:19:30,778 ...ඔවුන් නිතරම මාව මතක් කරන්න ආවා යුද්ධය වැඩි ඈතක නොවන බව. 192 00:19:36,826 --> 00:19:40,788 එංගලන්තයේ අවශ්‍යතා තරුණ අයර්ලන්ත සොල්දාදුවන්ට 193 00:19:45,752 --> 00:19:47,419 - හලෝ. - ආයුබෝවන්. 194 00:19:47,836 --> 00:19:50,798 ඔයා රෝසද? පුන්ටි මහත්මියගේ නේවාසිකාගාරයෙන්? 195 00:19:51,090 --> 00:19:53,468 - ඒක හරි. - මම Michael McNulty. 196 00:19:54,052 --> 00:19:57,429 - Michael McNulty Tobacco and Spirits විසිනි. - ඔව්, එකම. 197 00:19:57,931 --> 00:19:59,348 අපි ධ්‍රැවීය විරුද්ධවාදීන්. 198 00:20:00,141 --> 00:20:01,935 ඔවුන් පවසන්නේ ප්රතිවිරුද්ධ ධ්රැව බවයි ඔවුන් එකිනෙකා ආකර්ෂණය කරති 199 00:20:02,102 --> 00:20:03,408 ඉතින් එහෙම තමයි කියන්නේ. 200 00:20:03,520 --> 00:20:05,396 මට ටික දවසක් යන්න වෙනවා රෝස්. 201 00:20:06,357 --> 00:20:08,066 මම නැවත පැමිණි පසු ඔබව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 202 00:20:10,152 --> 00:20:12,152 ඔබව හමුවීම සතුටක්, මයිකල්. 203 00:20:13,155 --> 00:20:15,116 මම ඔයාටත් ඒකම කියනවා රෝස්. 204 00:20:23,791 --> 00:20:25,918 රෝස? රෝස පැහැදිලිද? 205 00:20:27,737 --> 00:20:28,796 ඒ මමයි. 206 00:20:28,797 --> 00:20:30,632 මම ඔයාව පොඩි කාලෙ ඉඳන් දැකලා නෑ. 207 00:20:30,965 --> 00:20:32,592 ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යයේදී. 208 00:20:33,177 --> 00:20:35,761 මම හිතන්නේ ඔයාට අමතක වෙලා ඇති Ballytivan මොන වගේද? 209 00:20:36,679 --> 00:20:38,682 ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය ඔබේ මිතුරන් සමඟ. 210 00:20:39,183 --> 00:20:41,434 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ දේශප්‍රේමියෙක්ද? 211 00:20:44,021 --> 00:20:45,730 ඔබ කුමන පැත්තේද? 212 00:20:46,940 --> 00:20:49,317 අප සමඟද, නැතිනම් බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟද? 213 00:20:50,236 --> 00:20:52,362 McNultys යනු වෙළඳුන් පමණි. 214 00:20:53,239 --> 00:20:54,823 ඒවා අපේ නෙවෙයි. 215 00:20:55,200 --> 00:20:57,993 දෙපස බටර්. ඔයාට තේරෙණව ද? 216 00:20:58,160 --> 00:20:59,425 නැත. 217 00:21:00,664 --> 00:21:04,710 ඔබ තෝරා ගන්නා පැත්ත ගැන සැලකිලිමත් වන්න. මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්. 218 00:21:08,755 --> 00:21:12,300 - සුබ උදෑසනක්, ඔබට කොහොමද? - බොහොම හොඳයි ස්තුතියි. සුභ උදෑසනක්. 219 00:21:32,738 --> 00:21:34,948 රැවටීම නවත්වන්න, Michael McNulty! 220 00:21:37,201 --> 00:21:38,410 නැහැ, නැහැ! 221 00:21:38,744 --> 00:21:39,967 නිහඬයි! 222 00:21:42,498 --> 00:21:44,167 මාව අමතක කරන්න එපා, හරිද? 223 00:22:37,348 --> 00:22:39,099 ඔබ හරහා පීනන්න එපා. 224 00:22:41,394 --> 00:22:44,896 ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි, වඩදිය නැඟෙමින් තිබේ. 225 00:22:47,149 --> 00:22:50,902 ජලය සන්සුන් බව පෙනේ, නමුත් යටින්, එය මික්සර් එකක් වගේ. 226 00:22:52,364 --> 00:22:53,656 මම පීනන්න දන්නවා. 227 00:22:56,450 --> 00:22:58,536 මෙය කාන්තාවන්ට තැනක් නොවේ. 228 00:22:59,537 --> 00:23:01,246 මම කිසිම පෝස්ටරයක් ​​දැකලා නැහැ. 229 00:23:01,790 --> 00:23:03,291 පුවරු දැමීම අවශ්ය නොවේ. 230 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 හැමදාම මෙහෙමයි අපි හැමෝම ඒක දන්නවා. 231 00:23:07,254 --> 00:23:08,522 හොඳයි, මම නොවේ. 232 00:23:12,343 --> 00:23:14,343 ඔයා මේ අවටින් නෙවෙයි නේද? 233 00:23:16,681 --> 00:23:17,973 ඔබට එහි පිහිනන්න පුළුවන් ... 234 00:23:19,017 --> 00:23:21,060 ...අනෙක් පැත්තේ Giant's Causeway. 235 00:23:22,687 --> 00:23:25,731 - ඒකට කමක් නැහැ. - අද ඔබට සමාව දී ඇත. 236 00:23:32,030 --> 00:23:33,574 ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද? 237 00:23:34,658 --> 00:23:35,867 මම නැහැ. 238 00:23:36,284 --> 00:23:37,619 ජීවිතාරක්ෂකයෙක්ද? 239 00:23:38,661 --> 00:23:40,581 ඒක වෙන්න පුළුවන්. 240 00:23:41,039 --> 00:23:44,626 එය ප්රමාණවත් නොවේ, නැතහොත් ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්, නැතහොත් ඔබ නොවේ. 241 00:23:46,211 --> 00:23:47,437 ඔබ මස් වෙළෙන්දෙක් ද? 242 00:23:48,131 --> 00:23:51,048 බේකර්? ඉටිපන්දම් සාදන්නා? 243 00:23:58,975 --> 00:24:00,517 ඔයාට බයක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද? 244 00:24:02,145 --> 00:24:03,604 මොකටද බය? 245 00:24:03,939 --> 00:24:05,189 "මොකකට බයද?" 246 00:24:08,777 --> 00:24:12,071 ගැහැණියක් බලන එකම අවස්ථාව මෙන්න ඇස් වල මිනිසෙක්... 247 00:24:12,989 --> 00:24:14,490 ...ඒ ඔවුන් දැනටමත් විවාහ වී සිටින විටය. 248 00:24:17,786 --> 00:24:19,329 මම යනවා නම් හොඳයි. 249 00:24:36,847 --> 00:24:38,099 මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද? 250 00:24:40,311 --> 00:24:42,436 - හොඳ නැහැ. - හරි. 251 00:24:55,201 --> 00:24:57,244 මම ජනේලය පහළට පෙරළුවා. 252 00:24:57,244 --> 00:25:00,080 මම ඔයාව දැකලා ඔයා මට දෙයක් කිව්වා මට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ කියලා. 253 00:25:00,330 --> 00:25:01,623 කුඩා කුරුල්ලෙක්? 254 00:25:01,873 --> 00:25:04,793 නැහැ ඉතා විශාල කුරුල්ලෙක් ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් වගේ. 255 00:25:08,924 --> 00:25:11,007 මම කාර් එකට නැග්ගේ නම්, මට පසුව යන්න පුළුවන් වෙයිද? 256 00:25:11,676 --> 00:25:14,052 - එය ඔබ යන ස්ථානය මත රඳා පවතී. - බැලිටිවම් වෙත. 257 00:25:14,429 --> 00:25:16,513 එතකොට මට ඔයාව බැලිටිවන් වලට එක්කන් යන්න පුළුවන්. 258 00:25:16,890 --> 00:25:19,767 - ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද? - මම පොරොන්දු වෙනවා. 259 00:25:20,394 --> 00:25:21,603 ඒකට කමක් නැහැ. 260 00:25:33,324 --> 00:25:35,367 සහ ඔබ Ballytivan හි කරන්නේ කුමක්ද? 261 00:25:35,575 --> 00:25:38,786 - මම මගේ එලිනෝර් නැන්දාට වැඩ කරනවා. - මිසිස් ප්‍රන්ටි? 262 00:25:38,787 --> 00:25:40,037 ඔව්. 263 00:25:40,539 --> 00:25:41,874 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 264 00:25:42,333 --> 00:25:44,043 මම ජනතාවගේ ප්‍රශ්නවලට සවන් දෙනවා. 265 00:25:44,502 --> 00:25:45,753 ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද? 266 00:25:47,672 --> 00:25:48,889 නැත. 267 00:26:05,023 --> 00:26:06,734 අපට නගරයට ඇතුළු විය නොහැක. 268 00:26:08,151 --> 00:26:09,652 ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කරනවාද? 269 00:26:10,113 --> 00:26:14,365 හොඳයි, එය කුඩා නගරයකි. එතකොට මිනිස්සු ගොඩක් කතා කරනවා. 270 00:26:17,452 --> 00:26:18,729 ඔයාට ස්තූතියි. 271 00:26:28,012 --> 00:26:34,221 ඔහුගේ රහස කුමක් වේද කියා මම කල්පනා කළෙමි 272 00:27:03,918 --> 00:27:05,335 මට සමාවෙන්න තාත්තේ. 273 00:27:34,993 --> 00:27:36,452 ෆාදර් ගාන්ට්? 274 00:28:02,563 --> 00:28:05,940 මම මගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ 275 00:28:16,244 --> 00:28:22,451 මට ඒ එක් දිනක් විශ්වාසයි මගේ පුතා මාව හොයාගෙන එයි 276 00:28:22,959 --> 00:28:25,420 ඔබ මුළු රාත්‍රියම මෙහි රැඳී සිටිනවාද? 277 00:28:25,629 --> 00:28:26,838 මේ අහන්න. 278 00:28:27,421 --> 00:28:29,769 "ජූලි 21, 1969. 279 00:28:32,242 --> 00:28:33,950 රූපවාහිනියේ සඳ මත සිටින මිනිසා. 280 00:28:34,138 --> 00:28:37,123 අයර්ලන්ත. එක්කෙනෙක් මයිකල් කියලා. 281 00:28:37,124 --> 00:28:41,332 ඒ මගේ පුතා විය හැකිද? මගෙන් ඈතට... 282 00:28:41,603 --> 00:28:46,358 ...මෙතරම් නිදහස් හා එතරම් නිර්භීත, අහසේ කුරුල්ලෙක් වගේ." 283 00:28:46,568 --> 00:28:48,944 ඇය තම පුතා මිය ගිය බව විශ්වාස කරන්නේ නැත. 284 00:28:52,949 --> 00:28:54,183 ඒ මොකක්ද? 285 00:28:55,536 --> 00:28:59,039 මම හිතන්නේ ඒක "සඳ එළිය" කියලා. එය පුදුම සහගතයි. 286 00:29:19,352 --> 00:29:22,939 - හැමදේම හරිද තාත්තේ? - ඉතා හොඳයි, පුන්ටි මහත්මිය. 287 00:29:25,607 --> 00:29:28,109 "රෝස්, ඔබට සහභාගී විය හැකිද?" ෆාදර් ගාන්ට්, කරුණාකරලා? 288 00:29:37,496 --> 00:29:39,455 - හෙලෝ, රෝස්. - හලෝ. 289 00:29:42,460 --> 00:29:43,961 අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා. 290 00:29:49,090 --> 00:29:50,968 ඔබ රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්ද, රෝස්? 291 00:29:51,217 --> 00:29:53,552 අපි හැමෝටම බෑ පරිපූර්ණ වන්න, පියාණෙනි. 292 00:29:55,723 --> 00:29:58,601 මට අර්ල් ග්‍රේ එකක් ලැබේවි. මගේ ගෙදර ඒක නෑ. 293 00:29:59,019 --> 00:30:00,937 මෙම නම පැමිණෙන්නේ දෙවන ග්‍රේ සාමිවරයාගෙනි. 294 00:30:01,104 --> 00:30:02,521 දෙවනුව සහ පළමු නොවේද? 295 00:30:02,564 --> 00:30:03,848 දෙවනුව. 296 00:30:03,898 --> 00:30:06,233 ඔහු එංගලන්තයේ අගමැති විය වසර සියයකට පෙර. 297 00:30:06,610 --> 00:30:08,320 ඔව්හු තේ ඔහුගේ නමින් නම් කළහ. 298 00:30:08,321 --> 00:30:09,541 ඒක හරි. 299 00:30:11,072 --> 00:30:12,573 කුතුහලයෙන් පිරි ජනතාවක්, ඉංග්රීසි. 300 00:30:13,366 --> 00:30:16,118 - ඔබ ඉංග්‍රීසි ලෙස සලකනවාද, රෝස්? - මම ඉංග්‍රීසි නෙවෙයි තාත්තේ. 301 00:30:16,118 --> 00:30:19,789 මම උපතින් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. එච්චරද? 302 00:30:25,962 --> 00:30:30,425 ඔහු මා එළවාගෙන, ඔහු හැමතැනම මාව අනුගමනය කළා 303 00:30:43,981 --> 00:30:46,067 මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත 304 00:30:52,032 --> 00:30:55,159 මට බෑ කියන්න බැරි උනා 305 00:31:07,382 --> 00:31:10,635 - මම ඇයව ඇගේ පියා සමඟ මෝටර් රථයේ සිටිනු දුටුවෙමි. - රෙපරමාදු දැරිය? 306 00:31:10,636 --> 00:31:12,011 රෙපරමාදු දැරියට, ඔව්. 307 00:31:12,011 --> 00:31:14,429 - ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? - ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔව්. 308 00:31:15,056 --> 00:31:19,435 ඔවුන් ඔබේ මවට කතා කළා කන්‍යාව ඇනී, එතරම් පිරිසිදු නිසා. 309 00:31:20,478 --> 00:31:22,606 මම කවදාවත් මිනිහෙක් දිහා බැලුවේ නැහැ විවාහ වීමට පෙර. 310 00:31:23,732 --> 00:31:27,526 ඒත් මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා මාස නවයකට පසු ඔබ ඉපදුණා. 311 00:31:28,195 --> 00:31:31,155 ඔවුන් සතුටු කිරීමට විවාහ විය කඩ්ඩොන් ආච්චිට. 312 00:31:32,824 --> 00:31:34,659 එබැවින් මම ආදරයේ ඵලය වෙමි. 313 00:31:36,328 --> 00:31:39,915 ඔයාට කැති කඩ්ඩොන්ගේ දුව වෙන්න බෑ යම් නීතිරීතිවලට ගරු නොකර. 314 00:31:41,916 --> 00:31:44,336 මම ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. 315 00:31:45,922 --> 00:31:46,964 පුන්ටි මහත්මිය. 316 00:31:46,965 --> 00:31:49,592 මම ඔබව නැවත වරක් පියතුමා සමඟ දුටුවහොත්, මම ඔබෙන් සමුගන්නවා. 317 00:31:49,759 --> 00:31:50,973 ඇන්. 318 00:32:09,989 --> 00:32:11,273 හෙලෝ, රෝස්. 319 00:32:38,518 --> 00:32:40,353 ඔහු මා දෙස බැලූ ආකාරය ඔබ දැක තිබේද? 320 00:32:40,438 --> 00:32:42,272 ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටි බව ඔබට විශ්වාසද? 321 00:32:49,739 --> 00:32:52,074 එවිට ඔහු ස්වර්ගයෙන් පැමිණියේය... 322 00:32:52,408 --> 00:32:53,908 ...පොරොන්දු වූ පරිදි. 323 00:33:10,886 --> 00:33:12,387 ඒ ඔහු බව මම දැන සිටියෙමි. 324 00:33:12,971 --> 00:33:15,015 ඒ මයිකල් බව මම දැන සිටියෙමි... 325 00:33:16,099 --> 00:33:19,018 ...ඔහුගේ කුඩා ප්‍රදර්ශනය කිරීම මට ස්වර්ගයේ. 326 00:33:23,941 --> 00:33:26,359 ඉන්පසු ඔහු තම ගුවන් යානය සමඟ ආපසු පැමිණියේය යුද්ධයට. 327 00:33:28,320 --> 00:33:29,739 මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි... 328 00:33:32,908 --> 00:33:35,745 ...එය නිකම් වන තුරු ක්ෂිතිජයේ කුඩා තිතක්. 329 00:33:39,249 --> 00:33:43,169 බැලිටිවන් හි සියලුම මිනිසුන් පාහේ ඔවුන් දැඩි මිනිසුන් විය. 330 00:33:43,546 --> 00:33:45,504 ටේලර් වංශය හිටියා. 331 00:33:45,588 --> 00:33:47,716 - දේසි. - ඊමන්. 332 00:33:47,716 --> 00:33:48,816 වී. 333 00:33:48,817 --> 00:33:51,928 ටේලර් ඔ'ඩොනෙල් සහ තරුණ ජැක් කොන්රෝයි. 334 00:33:52,220 --> 00:33:53,454 රෝස? 335 00:33:56,016 --> 00:33:57,392 ඔයාගේ නම රෝස් නේද? 336 00:33:57,809 --> 00:33:59,394 පැහැදිලියි. RoseClear. 337 00:34:00,397 --> 00:34:02,314 ඔබට මා සමඟ පිටතට යාමට අවශ්‍යද, රෝස් ක්ලියර්? 338 00:34:03,024 --> 00:34:05,650 - කොහෙද එළියට යන්න? - කොහේ හරි. 339 00:34:06,610 --> 00:34:07,844 සිනමාවට? 340 00:34:08,571 --> 00:34:10,113 නැත්තම් පබ් එකට ගිහින් බොන්න. 341 00:34:11,282 --> 00:34:13,868 ඔබ සතුව තිබුණා නම් එය විය හැකිය හොඳ පුරුදු. 342 00:34:15,370 --> 00:34:18,914 ඔබ ඒවා සොයාගනු ඇත. මිස් ක්ලියර්, ඔබේ හැසිරීම ඔබට පෙනෙනු ඇත. 343 00:34:18,914 --> 00:34:21,542 සහ ගෞරවය. ඔබ මුලින්ම එය සොයා ගත යුතුය. 344 00:34:24,045 --> 00:34:25,755 හේයි, ජැක්! එය ඔබට ගියේ කෙසේද? 345 00:34:25,965 --> 00:34:27,215 හොඳයි! 346 00:34:44,357 --> 00:34:46,276 එය අදාළ විය හැක්කේ කාටද ... 347 00:34:53,409 --> 00:34:56,662 ... එහි අලංකාරය සමඟ එය පිරිමින් ආකර්ෂණය කරයි 348 00:34:56,662 --> 00:34:58,372 නිම්ෆෝමන් ප්‍රවණතාවය පැහැදිලි කරන්න 349 00:35:15,224 --> 00:35:18,978 මගේ දෙවියනේ. සිරාවටම, රෝස්. ඒවා ඔබේ පරිකල්පනයන් නොවේ. 350 00:35:19,603 --> 00:35:21,145 ඔයාට නටන්න ඕනද රෝස්? 351 00:35:23,449 --> 00:35:24,664 ඒකට කමක් නැහැ. 352 00:35:33,826 --> 00:35:35,494 ඔබ ශක්තිමත් කාන්තාවක්, රෝස්. 353 00:35:35,829 --> 00:35:38,707 මම නැහැ. මම බිඳෙනසුලුයි. 354 00:35:47,090 --> 00:35:48,926 තව ටිකක් පැතිරෙන්න, ජෝ බ්‍රැඩි. 355 00:35:49,176 --> 00:35:51,053 ශුද්ධාත්මයාණන්ට ඉඩක් තබන්න. 356 00:36:17,331 --> 00:36:19,206 කෙල්ලට හුස්ම ගන්න දෙන්න ජැක්. 357 00:36:22,503 --> 00:36:24,464 ඇයි නටන්නේ නැත්තේ එතකොට ඇය එක්ක? 358 00:36:29,260 --> 00:36:30,493 මොකක්ද අවුල, රෝස්? 359 00:36:30,970 --> 00:36:33,389 රෝස. ඔයාට හරි ද? 360 00:36:34,265 --> 00:36:35,516 ඔවුන් සියල්ලෝම අප දෙස බලා සිටිති. 361 00:36:35,517 --> 00:36:37,060 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා. 362 00:36:38,811 --> 00:36:40,020 මගේ අම්මා වගේ? 363 00:36:47,237 --> 00:36:49,155 රෝස! 364 00:36:49,198 --> 00:36:51,824 මට අවධානය යොමු වීමට අවශ්‍ය නැත මුළු නගරයේම, ජැක්. 365 00:36:51,825 --> 00:36:54,201 - මම ඔයාට ආදරෙයි, රෝස්. - ජැක්. 366 00:36:54,201 --> 00:36:55,495 සිරාවටම, රෝස්. කරුණාකර. 367 00:36:55,495 --> 00:36:56,746 - මට යන්නට තියනෙවා. - නැහැ. 368 00:36:56,914 --> 00:36:59,999 ඔයා වගේ මගේ ඇස් දිහා බලන්න අනිත් දවස. කරුණාකර. 369 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 - නෑ, මට ඉඩ දෙන්න. - කරුණාකර, රෝස්. 370 00:37:02,962 --> 00:37:04,196 ගෙදර යන්න, ජැක්. 371 00:37:20,272 --> 00:37:21,897 ඇයි ඔයා පිරිමින්ව පොළඹවන්නේ රෝස්? 372 00:37:22,274 --> 00:37:24,941 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? පිරිමින්ගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා. 373 00:37:25,152 --> 00:37:27,195 ඔබත් මා දෙස බලන්න. 374 00:37:28,530 --> 00:37:29,739 මම පූජකයෙක්, රෝස්. 375 00:37:30,198 --> 00:37:32,992 කැමති පූජකයෙක් මිනිසෙකු වන්න, ස්ටීවන්. 376 00:37:33,035 --> 00:37:35,118 ඔබම පැහැදිලි කරන්න, නමුත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා! 377 00:37:42,629 --> 00:37:45,798 - නමුත්, එලිනෝර් නැන්දා. - මේක ව්‍යාපාරයක්, රෝස්. 378 00:37:49,478 --> 00:37:50,595 මට කණගාටුයි. 379 00:37:50,596 --> 00:37:53,973 ඔබට බලය තේරෙන්නේ නැත ඔබ පිරිමින්ට කරන්නේ කුමක්ද? 380 00:37:57,852 --> 00:37:59,687 ඔබේ සියලු දේවල් ගන්න. 381 00:38:39,688 --> 00:38:42,024 මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන තනියම ඉන්න ඇති. 382 00:39:18,187 --> 00:39:21,398 මෙන්න රේඩියෝ ජර්මනිය. 383 00:39:22,149 --> 00:39:23,734 මෙන්න රේඩියෝ ජර්මනිය. 384 00:39:24,317 --> 00:39:28,198 ප්‍රංශයට එරෙහි මහා ප්‍රහාරය ඒක ඉවරයි. 385 00:39:28,781 --> 00:39:32,034 ප්‍රංශය පරාජය වී ඇත. 386 00:39:32,368 --> 00:39:34,244 සහ ලොව පුරා... 387 00:39:34,453 --> 00:39:39,459 ...ආරම්භ කරන්නේ කවදාදැයි මිනිසුන් කල්පනා කරයි එංගලන්තයේ වාඩිලෑම. 388 00:41:22,900 --> 00:41:24,151 මයිකල්. 389 00:41:24,568 --> 00:41:25,836 මයිකල්! 390 00:41:27,488 --> 00:41:28,697 රෝස. 391 00:41:32,994 --> 00:41:36,622 මෙතන! ඉක්මන් කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න! 392 00:41:36,622 --> 00:41:38,875 අයියෝ මේ පාර! 393 00:41:40,128 --> 00:41:41,586 මයිකල්, අපි යා යුතුයි. 394 00:41:41,712 --> 00:41:43,380 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 395 00:41:54,684 --> 00:41:55,951 මයිකල්. 396 00:42:02,400 --> 00:42:04,985 - අපි යන්න ඕනේ. - ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න. 397 00:42:05,195 --> 00:42:06,571 ඔබේ හඬ පහත් කරන්න. 398 00:42:12,201 --> 00:42:15,496 එන්න, දිගටම බලන්න! 399 00:42:16,790 --> 00:42:18,209 අපි යමු! 400 00:42:22,462 --> 00:42:23,797 මෙතනින්. 401 00:42:37,478 --> 00:42:38,770 ඒක මෙතන. 402 00:42:42,567 --> 00:42:43,792 අපි යමු! 403 00:42:51,784 --> 00:42:53,370 ඔබ සැඟවිය යුතුයි. 404 00:43:12,765 --> 00:43:14,141 දොර අරින්න. 405 00:43:19,189 --> 00:43:20,440 එය මෙහි ඇති බව අපි දනිමු. 406 00:43:21,483 --> 00:43:22,775 දොර අරින්න. 407 00:43:27,571 --> 00:43:28,823 අපි යමු! 408 00:43:32,078 --> 00:43:33,537 එය කොහේදැයි මට කියන්න. 409 00:43:35,456 --> 00:43:39,167 මට කියන්න ඒ කොහෙද කියලා, නැත්නම් මම මෙතනම දාන්නම්. 410 00:43:39,877 --> 00:43:43,255 - ඇයව තනි කරන්න! - බ්‍රිතාන්‍ය ද්‍රෝහියෙකු සඟවන්න! 411 00:43:43,548 --> 00:43:45,967 ඒ වගේම ඇය බැල්ලියක්! ඔබට එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකිය! 412 00:43:50,012 --> 00:43:52,097 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! මට සමත් වෙන්න දෙන්න! 413 00:44:04,569 --> 00:44:05,862 පිටතට යන්න. 414 00:44:15,955 --> 00:44:17,749 ඔබ වැරදි පැත්ත ගෙන ඇත. 415 00:44:26,884 --> 00:44:28,218 අපි යමු කොන්වේ. 416 00:44:49,283 --> 00:44:51,076 ඔහු මිය යනවා. 417 00:44:52,410 --> 00:44:53,619 කලබල වෙන්න එපා. 418 00:44:54,120 --> 00:44:55,414 ටොම්! 419 00:45:22,109 --> 00:45:25,612 වීරත්වය සඳහා වූ පදක්කම පිරිනමන ලදී නිලධාරි මයිකල් MCNULT වෙත 420 00:45:25,613 --> 00:45:28,240 සහෘදයෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීම සඳහා 421 00:46:43,235 --> 00:46:44,653 ටොම් කවුද? 422 00:46:47,782 --> 00:46:49,325 ඔහු මිතුරෙක් විය. 423 00:46:56,624 --> 00:46:58,292 සහ එම පිළිස්සුම්? 424 00:47:00,628 --> 00:47:03,088 යානය ගින්නෙන් දැවී ගියේය. 425 00:47:06,635 --> 00:47:08,638 ටොම් පණපිටින් ගිනි ගනිමින් සිටියේය. 426 00:47:10,056 --> 00:47:13,059 මම ඔහුව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා, ඒත් මට ඒක තේරුණේ නැහැ. 427 00:47:15,143 --> 00:47:18,896 මම පැන්නා, ඔහු මිය ගියා, එපමණයි. 428 00:47:22,902 --> 00:47:24,820 යුද්ධයත් එහෙමයි රෝස්. 429 00:47:33,330 --> 00:47:34,997 කොහොමද අත? 430 00:47:36,167 --> 00:47:37,917 වතුර මාව සනසනවා. 431 00:47:46,552 --> 00:47:49,097 මම මේක කාලෙකින් ඇහුවෙ නෑ. 432 00:48:11,703 --> 00:48:15,123 ...ඒ බෝම්බ ප්‍රහාර අපේ දූපත ගැන... 433 00:48:15,123 --> 00:48:18,000 ...තීව්‍ර වී ඇත මෑත සතිවල. 434 00:48:18,250 --> 00:48:21,504 කෘතඥතාව සහ යාච්ඤා අපේ මිනිසුන්ගේ... 435 00:48:22,089 --> 00:48:25,092 ...ඔවුන් සිටින්නේ සියලුම ගුවන් නියමුවන් සමඟයි බ්‍රිතාන්‍ය කවුද... 436 00:48:25,092 --> 00:48:27,094 ... දුෂ්කරතා මධ්‍යයේ වුවද... 437 00:48:27,385 --> 00:48:32,766 ...ඔවුන් ලකුණ වෙනස් කිරීමට සමත් වේ යුද්ධයේ නිර්භීතකම සමඟ... 438 00:48:33,059 --> 00:48:34,560 ...සහ සම්පූර්ණ කැපවීම. 439 00:48:36,020 --> 00:48:38,230 මට ඔවුන් වෙත ආපසු යා යුතුය. 440 00:49:32,787 --> 00:49:34,789 මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා. 441 00:49:36,626 --> 00:49:38,586 විශිෂ්ඨ ජයග්‍රහණයක් රාජකීය නාවික හමුදාව සඳහා. 442 00:49:39,087 --> 00:49:41,130 මේ අතර, අපේ භූමියේ... 443 00:49:41,131 --> 00:49:43,549 ...සහ ඉහළ සංඛ්‍යාවක් තිබියදීත් සිවිල් ජීවිත හානි... 444 00:49:43,550 --> 00:49:46,927 ...RAF හි නිර්භීත ගුවන් නියමුවන් ඔවුන් දිගටම අහසේ මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා... 445 00:49:46,970 --> 00:49:49,847 ...ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ කෙල ගැසීමත් සමඟ අපේ පුංචි දිවයින. 446 00:49:51,433 --> 00:49:53,976 සඟවන්න. මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා. 447 00:50:10,161 --> 00:50:13,121 ඔයාට මෙතන තනියම ඉන්න බෑ රෝස්. 448 00:50:14,331 --> 00:50:15,624 මම සනීපෙන්. 449 00:50:17,460 --> 00:50:19,253 මට ගෘහ සේවිකාවක් අවශ්‍යයි. 450 00:50:20,462 --> 00:50:21,713 මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? 451 00:50:23,674 --> 00:50:25,635 මම හිතන්නේ ඒක හරි නෑ තාත්තේ. 452 00:50:26,762 --> 00:50:29,388 - මට එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ. - ඇයි නැත්තේ? 453 00:50:33,642 --> 00:50:36,938 මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්, නමුත් මට කාලය අවශ්‍යයි. 454 00:50:38,398 --> 00:50:40,316 මට ටික කාලයක් ඕන. 455 00:50:44,821 --> 00:50:46,030 ඔව්. 456 00:50:46,740 --> 00:50:48,007 කාලය. 457 00:50:48,742 --> 00:50:50,010 ඔව්. 458 00:50:50,703 --> 00:50:52,078 හරි. 459 00:50:53,664 --> 00:50:54,998 ආයුබෝවන්. 460 00:51:35,792 --> 00:51:39,253 මම හිතුවා එයා ගියා කියලා සමුගන්නේ නැතිව. 461 00:51:57,814 --> 00:51:59,940 මට නැවතත් මගේ තනිකම දැනුනා... 462 00:52:03,696 --> 00:52:05,613 ...නමුත් යමක් වෙනස් වී තිබුණි. 463 00:52:05,907 --> 00:52:08,658 මම පැරදුනා වගේ දැනුණා මගේ පැවැත්මේ කොටසක්. 464 00:52:10,869 --> 00:52:14,290 එවිට මම ඔහු මට දුන් මල් දුටුවෙමි මේසය මත තබා ඇත. 465 00:53:06,595 --> 00:53:08,179 ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද? 466 00:53:09,138 --> 00:53:11,432 - ඔබටත් දැන් සිගරට් තිබේද? - මට ඒවා තියෙනවා. 467 00:53:11,558 --> 00:53:13,226 මම නෑ කියන්නෑ. 468 00:53:15,980 --> 00:53:18,148 ඒවා ශාන්ත මැලචි හි මිලදී ගත හැකිය. 469 00:53:18,357 --> 00:53:19,816 සරණාගතාගාරයේ? 470 00:53:20,777 --> 00:53:22,902 ඔවුන් ගොවිපළේ දුම්කොළ වගා කරයි. 471 00:53:24,280 --> 00:53:26,782 රෝගීන් පිස්සු වැටේ ඔවුන්ට දුම් පානය කළ නොහැකි නම්. 472 00:53:27,159 --> 00:53:28,702 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි. 473 00:53:34,875 --> 00:53:36,333 එය ඉතා නරකද? 474 00:53:37,211 --> 00:53:39,963 දැනට මම දන්නවා ලෝකයේ හොඳම දුම්කොළ වෙත. 475 00:54:41,319 --> 00:54:44,113 ඔබ සංගීතය දන්නවා වගේම උයන්නත් දන්නවා. 476 00:54:45,823 --> 00:54:47,742 මම ටිකක් පියානෝව වාදනය කරනවා. 477 00:54:48,284 --> 00:54:50,120 මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා. 478 00:54:51,872 --> 00:54:53,457 මම ඔබට ඇසීමට කැමතියි. 479 00:55:11,517 --> 00:55:13,561 ඒකෙන් එයාට මයිකල්ව මතක් වෙනවා. 480 00:55:13,936 --> 00:55:15,313 සැබෑ ආදරය. 481 00:55:33,956 --> 00:55:35,224 ඔබ මට අවසර දෙනවාද? 482 00:55:37,168 --> 00:55:38,394 ඒකට කමක් නැහැ. 483 00:55:55,855 --> 00:55:57,273 ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 484 00:55:59,150 --> 00:56:00,401 මගේ මව තුළ. 485 00:56:02,446 --> 00:56:04,780 මම පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කළා මගේ පියාගේ. 486 00:56:06,491 --> 00:56:10,369 ඔහු මිය ගිය විට ඇය අහිමි විය හිස සහ සීමා කිරීමට සිදු විය. 487 00:56:10,996 --> 00:56:14,416 සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ආදරය ඔහුව බය කළා කියලා. 488 00:56:18,087 --> 00:56:20,088 මට බයයි එයාලා ඔයාව මරයි කියලා. 489 00:56:22,050 --> 00:56:23,633 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද, රෝස්? 490 00:56:24,843 --> 00:56:26,763 ඒත් ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්නව නේද? 491 00:56:48,076 --> 00:56:49,660 කලබල වෙන්න එපා. 492 00:57:16,898 --> 00:57:18,484 ඒ කුමක් සඳහාද? 493 00:57:19,860 --> 00:57:21,111 එය ඔබ සඳහා ය. 494 00:57:24,865 --> 00:57:27,284 ඔප්පු කළ වටිනාකම සඳහා සතුරා ඉදිරියේ. 495 00:57:54,771 --> 00:57:56,064 මයිකල්. 496 00:58:03,948 --> 00:58:05,783 මට ඔයා යන්න ඕන නෑ. 497 00:59:36,836 --> 00:59:38,795 - මොහොතක් මෙතන ඉන්න. - මයිකල්. 498 00:59:44,052 --> 00:59:45,278 ඌ කව් ද? 499 00:59:46,179 --> 00:59:47,848 ඒ කවුරුත් නෙවෙයි. මම ඒක බලාගන්නම්. 500 01:00:59,797 --> 01:01:01,299 ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද රෝස්? 501 01:01:02,343 --> 01:01:03,802 ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද? 502 01:01:04,303 --> 01:01:07,223 ඔව් මට ඕන. මට ඔයාව ඕන මට විතරයි. 503 01:01:18,818 --> 01:01:20,319 ඔබට මුද්දක් නැත. 504 01:01:26,408 --> 01:01:28,161 මේව්. ඔයාට ස්තූතියි. 505 01:01:31,540 --> 01:01:33,375 ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි. 506 01:01:34,168 --> 01:01:36,085 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාගේ නම? 507 01:01:36,212 --> 01:01:38,171 -රෝස්ක්ලියර්. - රෝස, ඉතා හොඳයි. 508 01:01:38,171 --> 01:01:40,757 - මයිකල් මැක්නල්ටි. - මයිකල්. ඔබ ළඟ වළලු තිබේද? 509 01:01:43,095 --> 01:01:49,015 මෙම මුදු හුවමාරුවත් සමඟ, මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 510 01:01:49,601 --> 01:01:51,851 එය vitola පමණක් බව ඇත්ත සිගරට් එකක... 511 01:01:52,311 --> 01:01:55,398 ...ඒත් මට විශ්වාසයි ඒක උදව් වෙයි කියලා ස්වර්ගීය උසාවියක් ඉදිරියේ. 512 01:01:56,024 --> 01:01:58,859 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, මයිකල්? ඔවුන්ට සිප ගත හැකිය. 513 01:02:03,906 --> 01:02:06,118 සුභ පැතුම්. ඉතා හොඳයි. 514 01:02:06,993 --> 01:02:09,788 - ස්තූතියි, තාත්තා. - නෑ පාස්ටර්. 515 01:02:09,996 --> 01:02:12,999 සුභ පැතුම්, ළමයි. ඔවුන් ඉතා සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. 516 01:02:13,417 --> 01:02:15,878 ඉතා හොඳයි. ඔන්න අපි යනවා. 517 01:02:31,060 --> 01:02:32,562 සිනාසෙන්න. 518 01:02:46,451 --> 01:02:47,911 එන්න, McNulty මහත්මිය. 519 01:02:47,911 --> 01:02:50,373 අපි ඔබේ ගමන් මලු එකතු කරමු අපි මෙතනින් යනවා. 520 01:03:06,013 --> 01:03:07,933 මයිකල්! නවත්වන්න! 521 01:03:13,646 --> 01:03:15,272 මයිකල්, ඔයාට යන්න වෙනවා. 522 01:03:15,648 --> 01:03:18,025 ඔවුන් නිවසට ඇතුළු වී ඇත සහ ඔබ යා යුතුයි. අහකට යන්න. 523 01:03:20,112 --> 01:03:21,321 අපි යමු! 524 01:03:21,322 --> 01:03:23,448 ආපහු ඇවිත් මාව හොයන්න. අහකට යන්න. 525 01:03:23,574 --> 01:03:24,950 - මම ආපහු එන්නම්. - අහකට යන්න. 526 01:03:31,790 --> 01:03:33,668 දුවන්න, මයිකල්! 527 01:03:50,768 --> 01:03:52,019 ෆාදර් ගාන්ට්? 528 01:03:59,694 --> 01:04:01,362 ඔබ ඉතා උනන්දුවක් දක්වනවාද, ඇන්? 529 01:04:04,325 --> 01:04:06,284 මම හිතුවේ ඔහු පල්ලියේ කෙනෙක් කියලා. 530 01:04:06,993 --> 01:04:08,912 මට සමාවෙන්න, මම දැක්කේ නැහැ. 531 01:04:08,955 --> 01:04:11,081 මගේ ඇස් පෙනීම ඉතා නරකයි. 532 01:04:27,808 --> 01:04:30,977 ඔබ එකම පවුලයි ඔබට මේ ලෝකයේ ඇති දේ. 533 01:04:35,900 --> 01:04:37,442 හරිම දුකයි. 534 01:04:42,739 --> 01:04:45,034 ඔබේ අවධානය වැඩිපුරම යොමු කරන්නේ කුමක්ද? මෙම වාර්තාවෙන්? 535 01:04:46,327 --> 01:04:48,037 ආලෝකයට එරෙහිව එය තබන්න. 536 01:04:52,749 --> 01:04:54,835 ඒක හරියට සිදුරු වෙලා වගේ. 537 01:04:55,502 --> 01:04:58,006 ගෝන්ට් පියතුමා යතුරු එබුවා දැඩි බලයකින්... 538 01:04:58,047 --> 01:04:59,882 ...ඔහු විශ්වාස කළ බව පැහැදිලිය ඔහු ලියූ සෑම වචනයක්ම. 539 01:05:00,217 --> 01:05:02,301 ඔබ "නිම්ෆෝමේනියා" උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද? 540 01:05:03,428 --> 01:05:07,389 N-I-N-F-O-M... 541 01:05:09,226 --> 01:05:10,603 A-N-I-A. 542 01:05:11,019 --> 01:05:13,522 - එවිට එය හොඳින් ලියා ඇත. - ඔව්. 543 01:05:14,273 --> 01:05:15,566 හා ඒක කියවන්න. 544 01:05:15,650 --> 01:05:18,568 ඔවුන් පවසන්නේ සැරයන්වරයා ඇයව මරා දමනු දුටු බවයි ඔහුගේ පුතා ගලක් සමඟ. 545 01:05:18,736 --> 01:05:20,195 කරුණාකර... 546 01:05:30,790 --> 01:05:32,750 මම මගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ. 547 01:05:32,792 --> 01:05:36,964 ඔවුන් මගේ දරුවා මැරුවා, නමුත් මම මගේ පුතා බව්තීස්ම කළා ... 548 01:05:37,005 --> 01:05:40,217 ... මම ඔහුව නමින් බව්තීස්ම කළෙමි ඔහුගේ පියාගේ. 549 01:05:40,301 --> 01:05:42,885 ලුණු වතුර සමග සහ ලුණු කඳුළු. 550 01:05:43,137 --> 01:05:44,553 ඔබ මගේ ජූරි සභාවයි. 551 01:05:44,847 --> 01:05:46,640 පිරිමියෙක්, කාන්තාවක්. 552 01:05:51,188 --> 01:05:53,020 පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්. 553 01:05:53,063 --> 01:05:56,107 පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු. 554 01:05:56,317 --> 01:05:57,985 මට සාධාරණ නඩු විභාගයක් අවශ්‍යයි. 555 01:05:59,028 --> 01:06:01,322 පුද්ගලයන් දෙදෙනා සමඟ මම විශ්වාස කරන අය. 556 01:06:03,282 --> 01:06:04,825 මැරෙන්න කලින්. 557 01:06:30,061 --> 01:06:31,978 ඔබ මගේ සැමියා සොයාගෙන තිබේද? 558 01:06:32,145 --> 01:06:33,396 එයා මැරිලාද? 559 01:06:33,397 --> 01:06:37,109 මට ඇයව සනීපාරක්ෂකාගාරයට ගෙන යාමට නියෝග තිබේ ශාන්ත මැලකිගේ මානසිකත්වය. 560 01:06:38,529 --> 01:06:40,696 ඇයි? 561 01:06:41,197 --> 01:06:44,699 - අපිත් එක්ක එන්න. - නෑ මට යන්න බෑ. 562 01:06:44,952 --> 01:06:46,786 මට යන්න බැහැ! මම එය බලා සිටිය යුතුයි! 563 01:06:46,828 --> 01:06:48,412 මයිකල්! 564 01:06:50,165 --> 01:06:52,292 නැහැ! මයිකල්! 565 01:06:52,459 --> 01:06:55,044 එය නිර්දේශය අනුව මෙහි ඇත තම ජීවමාන එකම ඥාතියාගේ... 566 01:06:55,045 --> 01:06:57,130 ...මිස්. පුන්ටි. 567 01:06:57,631 --> 01:07:00,467 සහ පූජකයාගේ තහවුරු කිරීම නගරයේ, ගෝන්ට් පියතුමා. 568 01:07:00,577 --> 01:07:01,635 ඇයි? 569 01:07:01,636 --> 01:07:06,973 ලිංගික හැසිරීම අසභ්ය ස්වභාවයක්. 570 01:07:07,432 --> 01:07:09,225 ඔබ මගේ සැමියා සොයාගෙන තිබේද? 571 01:07:09,226 --> 01:07:12,062 පුන්ටි මහත්මිය ඔහු කියනවා ඔබ විවාහක නැහැ කියලා. 572 01:07:12,480 --> 01:07:15,065 ඒක ඔයාගේ පරිකල්පනය, රෝස්. එයාගේ අම්මා වගේ. 573 01:07:15,191 --> 01:07:18,276 මම හිතන්නේ ඒකට කාලය අවශ්‍යයි මෙහි විවේක ගන්න, රෝස්. 574 01:07:18,277 --> 01:07:20,069 ඔයාට ඉන්න වෙනවා සමයක්. 575 01:07:20,070 --> 01:07:22,281 - ඒත් මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ. - හෙදිය. 576 01:07:22,824 --> 01:07:23,907 - නමුත් ... - එච්චරයි. 577 01:07:23,908 --> 01:07:26,911 - මෙය ඔබේ නව නිවස වනු ඇත, රෝස්. - මා සමඟ එන්න, ආදරණීය. 578 01:07:27,161 --> 01:07:30,122 මෙන්න ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත. අපි ඇයව බලාගන්නම්. 579 01:07:43,387 --> 01:07:44,654 පිටතට. 580 01:07:44,929 --> 01:07:47,351 ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් අර අනිත් කාමරේ... 581 01:07:47,391 --> 01:07:49,560 ... ඇඳට යන්න සහ සන්සුන්ව සිටින්න. 582 01:07:49,894 --> 01:07:51,103 දැන්! 583 01:07:54,273 --> 01:07:55,899 නිශ්ශබ්දතාව! 584 01:08:11,709 --> 01:08:14,961 රෝස, ඔබට සුප් තිබිය යුතුය. ඔබ කෑ බව ඔවුන්ට පෙනෙන්න. 585 01:08:15,129 --> 01:08:16,797 මම මේක බලාගන්නම්. 586 01:08:17,422 --> 01:08:19,299 ඒ ඇති. ඔහුට ඇඳෙන් බැසීමට ඉඩ දෙන්න. 587 01:08:19,633 --> 01:08:20,967 ඇඳෙන් එළියට. 588 01:08:22,971 --> 01:08:25,265 - ඉදිරියට එන්න. - ඔහු මත පටි දමන්න. 589 01:08:25,265 --> 01:08:28,642 නැහැ! 590 01:08:30,228 --> 01:08:31,688 කට වහපන්! 591 01:08:34,107 --> 01:08:35,442 මෙන්න සුප් එක. 592 01:08:35,735 --> 01:08:36,775 නැහැ! 593 01:08:36,776 --> 01:08:38,444 ඇයව අල්ලා ගන්න. කට අරින්න. 594 01:08:38,696 --> 01:08:40,028 - ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න. - ඔයාට මගුල්. 595 01:08:40,238 --> 01:08:42,657 ඔබේ අපිරිසිදු මුඛය විවෘත කරන්න. 596 01:08:43,074 --> 01:08:44,288 එය විවෘත කරන්න! 597 01:08:44,326 --> 01:08:46,869 කට අරින්න, නැත්නම් මම දත් කඩනවා. 598 01:09:04,347 --> 01:09:06,765 දැන් අපි ඔබව පිරිසිදු කළ යුතුයි. 599 01:09:07,725 --> 01:09:10,102 මට යන්න දෙන්න! නැහැ, කරුණාකරලා! 600 01:09:10,520 --> 01:09:13,230 මට යන්න දෙන්න! මගේ සැමියා කොහෙද? 601 01:09:13,483 --> 01:09:15,859 මට යන්න දෙන්න! 602 01:09:16,442 --> 01:09:18,570 ඔයාට තුවාල වෙන්නයි යන්නේ. 603 01:09:46,140 --> 01:09:47,349 හොඳ කෙල්ලෙක්. 604 01:10:30,854 --> 01:10:32,731 මෙය සිදු වූ තැන බව ඔවුහු කියති. 605 01:10:32,772 --> 01:10:35,358 කෝස්වේ එක ළඟ ඒ ගල් මත යෝධයන්ගේ. 606 01:10:37,570 --> 01:10:39,445 මම හරි, ඒක හරිම ලස්සනයි. 607 01:10:41,282 --> 01:10:43,033 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද ඩොක්ටර්? 608 01:10:43,159 --> 01:10:45,244 ඔහු භාර ගත්තේ ඇයි? මෙම නඩුවේ? 609 01:10:45,411 --> 01:10:48,540 මට සමහර කාරණා විසඳාගත යුතුයි මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ. 610 01:10:51,793 --> 01:10:54,837 මට මතකයි අපි ඉස්සර මෙහෙට ආවා ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ. 611 01:10:57,548 --> 01:11:01,512 මට මතකයි තාත්තා මට බැන්නා වඩදිය බාදිය මත ස්නානය සඳහා. 612 01:11:09,436 --> 01:11:13,607 එය කෙසේ විය යුතුදැයි මට සිතාගත නොහැක අවුරුදු 50කට හිරවෙලා ඉන්න. 613 01:11:28,414 --> 01:11:29,999 ඒක මෙතන තියෙනවා තාත්තේ. 614 01:11:41,930 --> 01:11:43,179 හෙලෝ, රෝස්. 615 01:11:50,521 --> 01:11:53,232 අපි කාමරයේ සිටිය යුතුයි, පියා. 616 01:12:15,506 --> 01:12:17,966 මම දන්නවා ඔයාට මාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා. 617 01:12:24,889 --> 01:12:27,477 පුන්ටි මහත්මිය ඔහු විසර්ජනය අත්සන් කිරීමට යන්නේ නැත. 618 01:12:29,770 --> 01:12:32,022 නමුත් ඔබ නිවසේ සිටියා නම්, රෝස්. 619 01:12:37,945 --> 01:12:39,697 මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 620 01:12:41,032 --> 01:12:42,992 මම ගැබ්ගෙන සිටිමි, පියාණෙනි. 621 01:13:11,522 --> 01:13:13,982 ඔවුන් ඇයව හොඳින් බලා ගන්නා බව ඔබ දන්නවා. 622 01:13:26,331 --> 01:13:29,499 - ඔවුන් පවසන්නේ පියා පූජකයා බවයි. - ෆාදර් ගෝන්ට්? 623 01:13:29,666 --> 01:13:31,876 ඔහු පාපොච්චාරණය කිරීම අපට ඇසීමට සිදුවනු ඇත. 624 01:13:38,593 --> 01:13:40,010 ඔබට එය සිතාගත හැකිද? 625 01:13:45,892 --> 01:13:48,435 ඔබ මෙම දුම්කොළ රැගෙන යා යුතුය ශාන්ත මැලකි වෙත. 626 01:13:58,446 --> 01:14:00,197 ඔබේ පුතා සමඟ ඔබ කුමක් කරයිද? 627 01:14:01,239 --> 01:14:04,202 ඔයාට ඕන කුමක් ද? දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා එය දෙන්න. 628 01:14:05,037 --> 01:14:06,246 ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 629 01:14:07,790 --> 01:14:09,373 මට විකල්පයක් නැහැ. 630 01:14:09,791 --> 01:14:11,667 ඔවුන් එය ඇමරිකාවට ගෙන යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 631 01:14:11,919 --> 01:14:13,161 ඔබ බලා සිටිනවාද? 632 01:14:13,920 --> 01:14:16,131 හොඳට ඉපදුනොත් ඇමරිකාවට යවනවා. 633 01:14:16,215 --> 01:14:19,176 එහෙම නොවුනොත් මෙතන ඉන්න වෙනවා ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය. 634 01:14:19,843 --> 01:14:22,304 නිශ්ශබ්දතාව! ඔබ! දිගටම වැඩ කරන්න! 635 01:14:34,275 --> 01:14:37,193 සුභ ආරංචියක්, සාරා සහෝදරිය! 636 01:14:37,487 --> 01:14:39,906 ඔවුන් අවසානයේ නිවුන් දරුවන්ව හදා වඩා ගත්තා. 637 01:14:41,992 --> 01:14:43,577 ඔවුන් බොස්ටන් වෙත යනු ඇත. 638 01:14:45,454 --> 01:14:48,122 ඇත්තෙන්ම, එය විශිෂ්ට ආරංචියක්, රෝස? 639 01:14:49,331 --> 01:14:51,461 එයාලා මගේ පුතාව මගෙන් ඈත් කරන්නේ නැහැ. 640 01:14:52,253 --> 01:14:54,838 නෑ. එයා මෙතන ඉන්න වෙයි. 641 01:14:56,590 --> 01:14:58,759 තෙරේසා, ඔබ අප සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද? 642 01:14:59,051 --> 01:15:00,469 මම ඉපදුණු දා සිට. 643 01:15:01,388 --> 01:15:02,888 ඔහු ඉපදුණු දා සිට. 644 01:15:04,225 --> 01:15:05,767 ඒ ඔබ වාසනාවන්ත නම්. 645 01:15:06,059 --> 01:15:08,227 සමහර දුප්පත් මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 646 01:15:20,532 --> 01:15:21,575 රෝස? 647 01:15:21,576 --> 01:15:23,576 දොර වහන්න පුලුවන්ද? 648 01:15:24,035 --> 01:15:25,453 ඉක්මන් කරන්න. 649 01:16:50,709 --> 01:16:51,918 රෝස! 650 01:16:52,504 --> 01:16:53,797 රෝස! 651 01:16:54,089 --> 01:16:56,048 "රෝස්, මේ ස්ටීවන්!" 652 01:17:15,360 --> 01:17:16,576 අපි යමු! 653 01:17:26,038 --> 01:17:28,916 - ඇය පිස්සු වැටිලාද, නැත්නම් ඇයට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? - නෑ. එයා දියේ ගිලෙනවා. 654 01:17:39,093 --> 01:17:40,552 පේළිය! 655 01:17:48,979 --> 01:17:51,481 අපිට එයාව නැති උනා තාත්තේ. එය නිෂ්ඵලය. 656 01:17:51,523 --> 01:17:54,192 - දිගටම ඔරු පැදීම. දිගටම යන්න. - මට මෙතනින් යන්න බැහැ. 657 01:17:54,443 --> 01:17:55,661 දිගටම ඔරු පැදීම! 658 01:18:23,723 --> 01:18:26,558 තාත්තේ, පුතා ඔයාගේද? 659 01:18:55,715 --> 01:18:58,802 - අපි ගල් ගහන්න යනවා. - දිගටම ඔරු පැදීම! දිගටම! 660 01:19:23,036 --> 01:19:24,328 රෝස! 661 01:19:25,955 --> 01:19:27,206 රෝස! 662 01:19:29,291 --> 01:19:30,544 රෝස! 663 01:19:44,350 --> 01:19:47,395 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔහු දරුවා මරා දමයි. 664 01:19:49,731 --> 01:19:50,998 රෝස! 665 01:19:57,030 --> 01:19:58,781 මගේ දෙයියනේ. 666 01:20:18,093 --> 01:20:19,720 මගේ මතකයන්. 667 01:20:20,889 --> 01:20:22,848 ඔවුන් මගේ මතකයන් උදුරා ගත්තා. 668 01:20:32,024 --> 01:20:34,193 ඔවුන් විදුලි බලයෙන් ඒවා ඉවත් කළා. 669 01:20:40,158 --> 01:20:41,617 මේ ඔබද? 670 01:20:42,286 --> 01:20:45,080 ඔව්. ඒ මමයි. 671 01:20:48,500 --> 01:20:50,920 දරුවා ඉපදුණු පසු සිදු වූයේ කුමක්ද? 672 01:20:54,339 --> 01:20:57,176 ඔහු එළියට පැමිණ අඬන්නට විය. 673 01:20:58,760 --> 01:21:01,555 මම පෙකණි වැල කැපුවෙමි කියලා ඇඬුවා. 674 01:21:01,764 --> 01:21:03,139 සහ ඊළඟට සිදු වූයේ කුමක්ද? 675 01:21:07,521 --> 01:21:09,230 සහ මගේ පදක්කම? 676 01:21:10,398 --> 01:21:11,817 ඒක නිකන්... 677 01:21:16,321 --> 01:21:17,947 ඔබ දන්නවා. 678 01:21:18,281 --> 01:21:21,868 සතුරා ඉදිරියේ දැක්වූ ධෛර්යය වෙනුවෙන්. 679 01:21:24,414 --> 01:21:26,664 - කුරුසය. - එය ඔහුට දුන්නේ කවුද? 680 01:21:26,748 --> 01:21:28,667 මයිකල් මට දුන්නා. 681 01:21:28,834 --> 01:21:32,254 - සහ අවසාන නම? - මයිකල් මැක්නල්ටි. 682 01:21:33,589 --> 01:21:34,881 ඔයාට විශ්වාස ද? 683 01:21:36,717 --> 01:21:40,095 ෂුවර්. 684 01:21:42,765 --> 01:21:45,017 ඔබට සිටි දරුවා මොන වගේද? 685 01:21:45,852 --> 01:21:49,313 දරුවෙක් ලස්සන ළමයෙක්. 686 01:21:55,111 --> 01:21:57,948 ඔයා හිතන්නේ මම මැරුවා කියලා මගේ අලුත උපන් පුතාට. 687 01:21:58,114 --> 01:22:01,034 - හැමෝම වගේ. - මම හිතන්නේ නැහැ, රෝස් මහත්මිය. 688 01:22:11,503 --> 01:22:16,049 ඒක ලෙඩක් භයානක මිනිස්සු... 689 01:22:16,635 --> 01:22:19,261 ...එයින් ඔවුන්ට සත්‍යය දැකීම වළක්වයි. 690 01:22:22,390 --> 01:22:23,682 සර්... 691 01:22:26,852 --> 01:22:29,731 අපි ආදරයෙන් දකින සෑම දෙයක්ම, ඒක ඇත්ත. 692 01:22:33,860 --> 01:22:35,613 ඉතිරිය දුම ය. 693 01:22:42,869 --> 01:22:44,371 මට සමාවෙන්න. 694 01:23:05,184 --> 01:23:10,383 මම කවදාවත් ලණුව කපන්න එපා 695 01:23:10,384 --> 01:23:15,592 මගේ පුතා සමඟ මා හා එක්වන්න. 696 01:23:19,574 --> 01:23:22,286 - ඔබ සවන් දෙන ආකාරය දන්නවා. - ඔයාට ස්තූතියි. 697 01:23:22,828 --> 01:23:25,163 ඔබත් හිතවත්ද? 698 01:23:25,664 --> 01:23:26,949 තමන් එක්ක. 699 01:23:29,668 --> 01:23:32,630 මම තව දෙකක් දුම් පානය කළොත් ... 700 01:23:35,258 --> 01:23:38,135 හොඳයි, වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ කතාව කුමක්ද? 701 01:23:40,805 --> 01:23:45,645 මගේ අම්මා මට ආදරය කළා ව්යාධිජනක ලෙස. 702 01:23:46,855 --> 01:23:50,273 ඔහු පරිභෝජනය කරන තරමට කතා කළේය කාමරයේ වාතය. 703 01:23:50,608 --> 01:23:53,318 අනික මගේ තාත්තා මනුස්සයෙක් වචන කිහිපයකින්. 704 01:23:56,447 --> 01:23:58,865 ඒ කිව්වේ "තේ හදන්න" කියලා. 705 01:23:59,992 --> 01:24:02,161 ඒ "බිම පිස දමන්න" යන්නයි. 706 01:24:04,079 --> 01:24:06,248 සහ මෙය, "මට උදව් කරන්න, මම මැරෙනවා." 707 01:24:07,459 --> 01:24:11,421 මම බිම වැතිර සිටියෙමි, මට යමක් කියන්න උත්සාහ කරනවා වගේ. 708 01:24:11,713 --> 01:24:13,255 එහි මෙසේ සඳහන් විය. 709 01:24:14,759 --> 01:24:16,925 "ඔයාගේ අම්මා..." 710 01:24:18,178 --> 01:24:20,512 මම ඔහුට කියනවා: "ඔහු මට ආදරය කළාද?" 711 01:24:21,139 --> 01:24:22,850 සහ ඔහු කළේ ... 712 01:24:26,145 --> 01:24:29,480 ඔහු තමා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළ නිසා මම මෙසේ කීවෙමි. "ඔයා මට ආදරෙයි කියලා?" 713 01:24:30,066 --> 01:24:31,607 එවිට ඔහු කළේ ... 714 01:24:45,581 --> 01:24:48,042 එය සැමවිටම යමක් අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි. 715 01:25:27,167 --> 01:25:31,921 අගරදගුරුතුමා ඇවිදීමට කැමතියි මෙතන. අනෙක් පැත්තෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 716 01:25:34,007 --> 01:25:35,884 ඔවුන් මට කතා කළේ ඇයි? 717 01:25:36,635 --> 01:25:38,054 මම දන්නේ නැහැ. 718 01:25:38,678 --> 01:25:41,513 ඒ අය මට කිව්වේ ඒක විතරයි ඔහුව රැගෙන එන්න. 719 01:26:03,079 --> 01:26:05,164 ඇය ආවේශ වී ඇත. 720 01:26:07,834 --> 01:26:09,585 මම දරුවා මැරුවා. 721 01:26:19,764 --> 01:26:22,057 ඒ පූජකයාද? 722 01:26:24,143 --> 01:26:25,645 පිරිමි. 723 01:26:29,732 --> 01:26:33,360 දුප්පත් කෙල්ලෙක්. 724 01:26:35,113 --> 01:26:36,614 මට එය දැකිය හැකිද? 725 01:26:37,741 --> 01:26:39,826 ඔබේ පුතා හොඳ තැනක ඉන්නවා. 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,536 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 727 01:26:43,329 --> 01:26:45,038 ඔයාගේ පුතා මැරිලා. 728 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 නැත. 729 01:26:49,002 --> 01:26:52,046 - ඔව්. - නෑ නෑ. 730 01:27:02,892 --> 01:27:04,643 දැන් ඔයා ගෙදර. 731 01:27:04,977 --> 01:27:07,020 මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන. 732 01:27:09,440 --> 01:27:11,650 මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන! 733 01:27:14,821 --> 01:27:16,448 අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්. 734 01:27:16,782 --> 01:27:19,075 මගේ නම Rose McNulty. 735 01:27:19,243 --> 01:27:23,747 මම මගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ. මගේ නම Rose McNulty. 736 01:27:25,374 --> 01:27:28,460 - ආඥාපනත, එය තබා ගන්න. - මම මගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ. 737 01:27:30,629 --> 01:27:35,884 - ආරක්ෂකයා. එන්න, එය දමන්න. - මගේ නම Rose McNulty. 738 01:27:39,555 --> 01:27:41,933 ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව හොඳින් අල්ලා ගන්න. 739 01:27:51,235 --> 01:27:52,986 ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ. 740 01:28:07,794 --> 01:28:09,837 මාව ගෙදර එක්කන් යන්න ආවද? 741 01:28:10,963 --> 01:28:12,381 පැහැදිලියි. 742 01:28:18,138 --> 01:28:20,640 මයිකල් මැරිලා, රෝස්. 743 01:28:21,348 --> 01:28:23,184 ඔවුන් ඔහුව මැරුවා. 744 01:28:28,898 --> 01:28:31,025 ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, මයිකල්? 745 01:28:32,068 --> 01:28:33,861 මයිකල් මැරිලා. 746 01:28:34,362 --> 01:28:38,617 - ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න ආවාද? - නෑ, රෝස්. මට සවන් දෙන්න. 747 01:28:39,201 --> 01:28:40,618 මයිකල් මැරිලා. 748 01:28:40,618 --> 01:28:42,662 - මයිකල්... - රෝස ... 749 01:28:43,538 --> 01:28:44,748 එයා මැරිලා. 750 01:28:45,958 --> 01:28:49,753 රෝස්ට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා. ඒ වගේම මම නිතරම ඇය ගැන සිතුවා. 751 01:28:56,135 --> 01:28:57,929 - නැහැ. - ඔවුන් ඔහුව මැරුවා. 752 01:28:58,179 --> 01:29:00,055 - මට කණගාටුයි. - නැහැ. 753 01:29:07,439 --> 01:29:09,607 පියාණෙනි, ඔබ දැන් යා යුතුයි. 754 01:29:10,025 --> 01:29:12,151 නැත. 755 01:29:12,693 --> 01:29:14,154 මට කණගාටුයි. 756 01:29:16,866 --> 01:29:18,950 පියාණනි, අපට නියෝග තිබේ. 757 01:29:20,536 --> 01:29:22,453 නැත. ස්ටීවන්! 758 01:29:24,539 --> 01:29:27,502 ස්ටීවන්. මාව දාලා යන්න එපා. 759 01:29:27,920 --> 01:29:29,712 නිහඬයි. 760 01:29:30,338 --> 01:29:33,507 කමක් නෑ රෝස්. 761 01:29:33,841 --> 01:29:35,259 මට කණගාටුයි. 762 01:29:38,597 --> 01:29:41,473 - මයිකල්... - නැහැ. 763 01:29:41,808 --> 01:29:44,602 - මයිකල්. - නෑ, රෝස්. 764 01:29:44,770 --> 01:29:47,188 - මට ගෙදරට කතා කරන්න, මයිකල්. - සීල්මේට්. 765 01:29:47,439 --> 01:29:48,815 - මයිකල්. - රෝස! 766 01:29:48,816 --> 01:29:52,319 - ඕර්ඩෙනන්සාස්! - සාමකාමී. ප්රශ්නයක් නැහැ. 767 01:29:52,945 --> 01:29:55,070 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මෙරම්. 768 01:29:55,071 --> 01:29:58,492 - ඩොන්ඩේ එස්ටේ මයිකල්? - �කව්? 769 01:29:58,660 --> 01:30:00,827 �උස්ටඩ් ලෝ මැට්! 770 01:30:00,828 --> 01:30:02,288 - ආඥාපනත. - ඔයා එයාව මැරුවා! 771 01:30:04,165 --> 01:30:06,000 - ඔයා හොඳින්ද, තාත්තා? - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 772 01:30:06,542 --> 01:30:09,627 ඔබ මගේ පුතා සමඟ කළේ කුමක්ද? මයිකල් කොහෙද? 773 01:30:09,879 --> 01:30:12,173 - රෝස්, කරුණාකර එය නවත්වන්න! - ඔයා එයාව මැරුවා! 774 01:30:12,548 --> 01:30:14,091 මයිකල් කොහෙද? 775 01:30:14,426 --> 01:30:16,970 සන්සුන් වෙන්න, රෝස්. මා දෙස බලන්න. 776 01:30:17,179 --> 01:30:19,097 ප්රශ්නයක් නැහැ. සාමකාමීයි. 777 01:30:19,682 --> 01:30:22,100 ඔයා හොඳින්ද, රෝස්? 778 01:30:24,102 --> 01:30:26,397 එන්න, නිදාගන්න. 779 01:30:30,943 --> 01:30:35,071 - මයිකල්. - කරදර නොවන්න, කිසිවක් සිදු නොවේ. 780 01:30:38,577 --> 01:30:41,704 - නැහැ! ඔබ ඔහුව මැරුවා! - ඉක්මන්, පටි! 781 01:30:42,079 --> 01:30:44,581 ආඥාපනත! හෙදිය! 782 01:30:45,041 --> 01:30:46,334 මයිකල්! 783 01:30:46,751 --> 01:30:48,294 අයියෝ එච්චරයි. 784 01:30:48,502 --> 01:30:50,087 හෙදිය! 785 01:31:43,770 --> 01:31:47,605 මම මගේ මතක සටහන් ලිව්වා "The Book of Rose"හි 786 01:31:48,190 --> 01:31:51,528 ඔවුන් මා බවට පත් විය, මම ඔවුන් වුණා. 787 01:31:57,910 --> 01:32:02,621 මගේ රහස් පොත සහ මා අතර... 788 01:32:03,915 --> 01:32:06,209 ...කිසිම වෙනසක් නැත. 789 01:32:11,924 --> 01:32:15,093 දැන් මම පිළිගත්තා මයිකල් මිය ගොස් ඇති බව. 790 01:32:16,596 --> 01:32:19,223 නමුත් මම පිළිගන්නේ නැහැ මගේ පුතා මැරිලා කියලා. 791 01:32:21,475 --> 01:32:24,060 එය මගේ හදවතේ රික්තයක් ඉතිරි කර ඇත... 792 01:32:25,646 --> 01:32:30,277 ...එය පුරවනු ඇත මගේ පුතා මාව හොයාගෙන එනකොට. 793 01:33:04,980 --> 01:33:06,564 වෛද්‍ය ග්‍රීන්. 794 01:33:07,983 --> 01:33:10,651 ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත මුළු රාත්රිය පුරාම 795 01:33:10,652 --> 01:33:12,569 ඇයි ඔයා නිදාගන්නෙ නැත්තෙ යම් ඇඳකට? 796 01:33:12,570 --> 01:33:15,531 මට කියන්න, දැනටමත් බන්ධනාගාර රථයක් තිබේද? 797 01:33:16,116 --> 01:33:17,701 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 798 01:33:17,869 --> 01:33:21,079 - ඔබට අවශ්‍ය නම් මම එය ඔබට සොයා දෙන්නම්. - ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි. 799 01:33:21,955 --> 01:33:23,706 ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා. 800 01:33:23,707 --> 01:33:26,125 ප්රවාහනය පැමිණෙනු ඇත හෙට දවල්. 801 01:33:26,418 --> 01:33:27,878 ඇය යා යුතුයි. 802 01:33:28,504 --> 01:33:30,214 ඔහුට පවුලක් නැත. 803 01:33:31,049 --> 01:33:33,425 ඇයව බලාගන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ. 804 01:33:33,676 --> 01:33:36,428 ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. ඔහුට එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 805 01:33:36,512 --> 01:33:38,387 දේවල් සුමට කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 806 01:33:53,864 --> 01:33:58,660 සාජන්ට් තෝමස් ඩූලින් සාක්ෂිකරුවෙකි ඔහු තම පුතාට පහර දී මරා දැමූ ආකාරය. 807 01:34:03,080 --> 01:34:04,959 ඔබ සාජන්ගේ අනුවාදය කියවා තිබේද? කරුණු වලින්? 808 01:34:04,959 --> 01:34:06,170 ඔව්. 809 01:34:06,251 --> 01:34:08,254 අනුවාද දෙකක් තිබේ. ඔබ සිතන්නේ කුමන එකක්ද? 810 01:34:09,464 --> 01:34:10,755 මම ඇයව විශ්වාස කරනවා. 811 01:34:11,298 --> 01:34:13,050 පුදුමය, පුදුමය. 812 01:34:28,316 --> 01:34:30,318 ඔයා හොඳින්ද, රෝස්? 813 01:34:39,119 --> 01:34:41,538 මම මගේ පුතාව හොයාගත්තා කියලා මම සිහින මැව්වා. 814 01:35:25,251 --> 01:35:28,211 කැට්ලින්, ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද? නැවතත් එම කොටස? 815 01:35:29,714 --> 01:35:33,551 "දින දර්ශන හෝ ඔරලෝසු තිබුණේ නැහැ අපේ ගෙදර. 816 01:35:35,637 --> 01:35:39,807 අපට දිනය දැනගත නොහැකි විය අපේ පුතාගේ උපත. 817 01:35:40,100 --> 01:35:42,769 මගේ පුතා පසුව ඉපදුණා ප්‍රමාද වූ ඩැෆොඩිල් වල... 818 01:35:43,980 --> 01:35:46,899 ...ඒවා පිපෙන්න පටන් ගත්තම ඇපල් ගස්." 819 01:35:51,779 --> 01:35:53,321 ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද? 820 01:35:56,660 --> 01:35:58,619 එය රඳා පවතින්නේ අප අසන අය මත ය. 821 01:35:58,827 --> 01:36:02,372 අපේ අම්මා ඒක කිව්වේ මැයි 1 වැනිදා ඒ මැයි 2 වෙනිදා මගේ තාත්තා. 822 01:36:04,833 --> 01:36:06,336 මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න. 823 01:36:08,005 --> 01:36:10,506 මිස් ක්ලියර් පැනලා ගියා... 824 01:36:10,506 --> 01:36:12,800 ඊයේ පස්වරුවේ උපත ලබා දීම, 1942 මැයි 1. 825 01:36:35,700 --> 01:36:37,743 මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 826 01:37:29,089 --> 01:37:30,591 ශුද්ධ ලියවිලි 827 01:37:57,160 --> 01:37:59,286 අපේ පුතා වෙනුවෙන් ස්ටීවන් 828 01:38:55,971 --> 01:38:58,307 ප්‍රවාහනය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. 829 01:38:59,308 --> 01:39:01,684 ඔබ සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්, අපට ඇයව සන්සුන් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 830 01:39:13,991 --> 01:39:16,118 ඇයි, ඩර්මොට්? ඇයි කියලා මට කියන්න. 831 01:39:16,534 --> 01:39:20,372 එය පල්ලියයි, ස්ටීවන්. එය පල්ලිය විය. 832 01:40:08,674 --> 01:40:10,257 හිතවත් ස්ටීවන්... 833 01:40:10,592 --> 01:40:12,302 ...මම ඔබේ පියා වීමි වසර 40කට... 834 01:40:12,302 --> 01:40:14,385 ...සහ මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට ආදරය කළෙමි. 835 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 මාග්‍රට් සහ මම ඔබව පිළිගත්තා ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට. 836 01:40:24,146 --> 01:40:27,566 ඔබ ප්‍රොවිඩෙන්ස් වෙතින් තෑග්ගක් විය ඔබ අපේ ජීවිත පොහොසත් කළා. 837 01:40:36,243 --> 01:40:39,996 ගුවන්ට් පියතුමා අපට පැවසීය ඔබේ මව මිය ගොස් ඇති බව. 838 01:40:52,050 --> 01:40:56,639 ඔහු වසර ගණනාවක් අප බැලීමට පැමිණි විට පසුව අපිට ඇත්ත කිව්වා... 839 01:40:57,975 --> 01:41:00,142 පියාණෙනි! 840 01:41:00,685 --> 01:41:03,146 ...අපි වධ හිංසාවට ලක් වූ මිනිසෙක් දුටුවෙමු. 841 01:41:13,782 --> 01:41:16,618 මට කණගාටුයි මට ඔබට පැවසීමට නොහැකි වීම ගැන පෞද්ගලිකව. 842 01:41:17,411 --> 01:41:20,080 ඔබේ පියා, මාර්ටින් තෝමස් ග්‍රේන්. 843 01:41:21,332 --> 01:41:25,293 PS, මෙම පදක්කම අයිති විය ඔබේ සැබෑ පියාට. 844 01:41:25,545 --> 01:41:27,713 ඔහු නිර්භීත මිනිසෙකි. 845 01:41:44,605 --> 01:41:46,441 මයිකල් ඔබව එව්වා. 846 01:41:46,775 --> 01:41:48,402 "එහෙම නේද?" 847 01:41:51,865 --> 01:41:53,281 ඒක හරි. 848 01:41:58,121 --> 01:41:59,372 අපි යමු. 849 01:42:05,878 --> 01:42:07,254 කොහෙද? 850 01:42:08,881 --> 01:42:10,299 නිවස. 851 01:42:12,176 --> 01:42:13,511 නිවස. 852 01:42:47,089 --> 01:42:50,256 - ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න ආවාද? - පැහැදිලි. 853 01:43:52,400 --> 01:43:56,004 උපසිරැසි ARGENTeaM විසිනි www.argenteam.net